ライジングドラゴン三度目の鑑賞。やはり吹き替え版と字幕版ではエンドロールが違いました。

　ラストシーンやカメオ出演に関してはこちらを参照して下さい。挿入歌三曲とサントラに関しては、下記過去エントリーにも記載してますが、改めて最後に再び記載しておきます。
→映画『ライジングドラゴン』を観て来ました。ジャッキー・チェンのアクション超大作引退作品。
→今度は吹き替え版ライジングドラゴンを観てきました。吹き替えならではの独特な翻訳。

　まず最初に言うと、やはり今作は吹き替え版より字幕版の方がおすすめかも。

　掛け合い的なセリフやメロディやリズムに合わせた様なセリフがあったり、色々な国の言葉が入り乱れてるから、吹き替え版だとそのニュアンスが伝わらなかったりなかった事になってたりするし。あとココ役のヤオシントンは声が非常に可愛らしく、雰囲気やキャラクターにも合ってるので、二度観る人でなければ字幕版がおすすめ。

　でもジャッキー映画は字幕と石丸さんの吹き替え版と両方で楽しむのが好きなのです。

　とそんな訳で、毎週の様にTOHOシネマズに映画館に行ってますが、今回は渋谷に行って来ました。前回吹き替え版を観てエンドロールが違った気がするのと、後述しますが数点気になった事があったので、それの確認も含めて三度目。二回映画館に行くのはそれほど珍しくないけど、三回も観に行くなんて、本当に随分久しぶり。

　前回気になった点でまずエンドロール。やはり字幕版と吹き替え版は内容が違いました。ジャッキーのセリフが違う。

　次にマーティンが偽名だとココに告白する前に、キャサリンが船中でJCと呼ぶシーンですが、そもそもキャサリンはJCとしか呼ばないので、単なるニックネームとして解釈してたのかも。

　あと疑問点や相違点ではありませんが、火山のシーン。目の充血は本当らしいです。火山灰だとかが目に入って大変だったとか。 

　絶対に観たほうがいい超大作だよとまでは言いませんが、ジャッキー・チェンが好きだった事がある人には観て貰いたい映画です。ハリウッド版ジャッキー映画を嫌う人の多くが言うCGやワイヤーなどはライジングドラゴンでも普通に使われてるけど、それでもノースタントアクションとして凄いシーンは沢山あります。

　こういう毛色の香港制作作品は本当に久しぶりなので、近年のシリアスな作風が馴染めなかった人や、ハリウッド版ジャッキーが苦手な人には特に。

　近作って程近年ではないけど、現代が舞台の非シリアス映画というとプロジェクトBBまで遡るんだけど、この作品も面白いからオススメ。久々のユンピョウとの共演。もしライジングドラゴンが面白いと思ったら、シリーズ1作目のサンダーアーム／龍兄虎弟がオススメ。最初はリメイクの予定だったんじゃないかと思える位、ところどころで同じ様なシーンが出てきます。

　まずはレンタルとかしてみて面白いと思ったら、メイキングとかもあるディレクターズカット版DVDを是非！

 

　エンディングで流れてる歌は3曲で、下記の通りです（URLはiTunesMusicStore。視聴出来ます）。最初に流れる曲は息子ジェイシー・チャンの曲ではなく、ラスト・ソルジャーで衛の将軍役だったワン・リーホンが歌ってます。三曲とも名曲！

　エンディングでは

１，十二生肖 12 Zodiacs（王力宏）
https://itunes.apple.com/jp/album/shi-er-sheng-xiao-single/id585728712
２，I Don’t Want No Trouble（房祖名）
https://itunes.apple.com/jp/album/i-dont-want-no-trouble-single/id591301033
３，妙手空空（ジャッキー・チェン、エミール・チョウ、張震岳）
https://itunes.apple.com/jp/album/dian-ying-shi-er-sheng-xiao/id575504017

　の順番に流れています。2の時に映像で歌ってるのはジェイシー・チャンで、Who am Iなどの歴代曲メドレーがフィーチャーされています。iTunesだと1曲150円〜200円でした。曲中にはエンディングで流れたジャッキー・チェンのセリフも収録されています。

　ちなみにライジングドラゴンのサントラはiTunesでもAmazonMP3ストアでも1500円でした。
・ライジングドラゴン（Chinese Zodiac CZ12）サントラ AmazonMP3ストア
https://itunes.apple.com/jp/album/chinese-zodiac-cz12-original/id590651756

作中の女性が歌ってる曲はUnstoppableという曲です。

　都合3枚のCDが存在する事になるけど、これ別売りなのは別にいいから全部CD化して映画館で売って欲しかったなあ。ライジングドラゴンではなくCZ12や十二生肖と検索しないとiTunesでもAmazonMP3ストアでも出てこない辺りが全てを物語ってるけど。

　ちなみにジャッキーが歌う予告編主題歌「妙手空空」に関しては5/15発売だそうです。PV付き。

お母さんのジョアン・リンとジェイシー・チャンの共演？曲。MP3販売です。